16/10/2009

Intertexto e interdiscurso

Leia os textos abaixo. O primeiro foi escrito no século XIX por Casimiro de Abreu, poeta romântico. O segundo foi escrito por Oswald de Andrade, escritor modernista do século XX.




MEUS OITO ANOS
Casimiro de Abreu

Oh! Que saudade que tenho
Da aurora da minha vida.
Da minha infância querida
Que os anos não trazem mais
Que amor, que sonhos, que flores
Naquelas tardes fagueiras
À sombra das bananeiras,
Debaixo dos laranjais!
[...]




MEUS OITO ANOS
Oswald de Andrade

Oh que saudades que eu tenho
Da aurora de minha vida
De minha infância querida

Que os anos não trazem mais
Naquele quintal de terra
Da Rua de Santo Antônio
Debaixo da bananeira
Sem nenhum laranjais.
[...]

EXERCÍCIO 1: Ambos os poemas se intitulam "Meus oito anos". Compare-os.

a) Qual é o tema de ambos os textos?
b) Como o tema é abordado no poema de Casimiro de Abreu?
c) E como é abordado no poema de Oswald de Andrade?

EXERCÍCIO 2: Oswald de Andrade cita explicitamente o poema de Casimiro de Abreu, mas muda alguns de seus elementos, como o verso "debaixo dos laranjais", que troca por "sem nenhum laranjais".

a) Como você explica a concordância, ou a falta de concordância, em "sem nenhum laranjais"?
b) Que efeito de sentido essa opção provoca no texto?
c) Na opinião do poeta modernista, como seria uma infância de verdade, no Brasil?

EXERCÍCIO 3: Os dois poemas podem ser tomados como discursos, isto é, textos produzidos por um locutor numa determinada situação histórica e com a finalidade de criar certos sentidos, de atingir determinados interlocutores, etc. Levando em conta que todo discurso reflete uma ideologia, isto é, uma forma particular de ver e pensar o mundo, responda:

a) O discurso de Oswald de Andrade confirma, aplaude ou nega o discurso de Casimiro de Abreu?
b) Que efeito o discurso de Oswald provoca no leitor do texto?

Contexto discursivo

Os fatores que formam a situação na qual é produzido o texto chamamos contexto discursivo. E ao conjunto da atividade comunicativa, ou seja, à reunião de texto e contexto discursivo, chamamos discurso.

DISCURSO: é a atividade comunicativa - constituída de texto e contexto discursivo (quem fala, com quem fala, com que finalidade, etc.) - capaz de gerar sentido desenvolvida entre interlocutores.

Texto e discurso - Intertexto e interdiscurso

Segundo o teórico russo Mikhail Bakhtin, nenhum discurso é original. Toda palavra é uma resposta à palavra do outro, todo discurso reflete e refrata outros discursos. É nesse terreno que se situa o caráter dialógico da linguagem e suas múltiplas possibilidades de criação e recriação.

Como o DISCURSO é definido por diversos autores?